خب حالا, بنوشید, بخونید, و برقصید
امشب قرعه کشیه چهار مسابقه ی پایانی برگزار میشه, ولی قبلش از جشن لذت ببرید
همچنین تیم هایی که از دوره مسابقات حذف شدن هم کمی باید لذت ببرن
آره! همتون لذت ببرید, اما در حال لذت بردنم, یه نگاهی به این بندازید
رده بندی مسابقات چهار تیم
چی؟
چی شده؟
این دیگه چه جورشه؟
...تیم پاهای زیبا
تیم 50 دانه درخت خرنوب سوپ کاری...؟
...تیم اکس...اکستاسی
دیگه کافیه
پاها می دوند بزار کنار با تاکسی برو ,حالا اینا واقعا اسم تیما
پس چی خوبه؟
دارم میگم که, یه چیز باحال باشه
حمله گر" یا "مبارزه طلب" یا یه همچین چیزایی"
اونام که کاملا معیوبن
پس تیم اسپنکی...؟
گرفتم
...در مورد
اسم تیم بهتره, همه مون باهم موافق باشیم و یه اسم خوب پیدا کنیم؟
این چیزی بود که اون گفت, درسته؟
خب آره؟
چی, بازم داری میلوبونی؟
الان زمان عصرونه مه دیگه
جدا, بخور بخور یه روزی تبدیل میشی به چربیه متحرک
تیم باسکواش
تیم باسکواش؟
بدک نیست
قبول نیست
تیم اسپنکی خیلی خیلی بهتر بود
خب!تیم دیگه
اینجا کارت ها برای دوره نیمه پایانی هستند
درسته
دور اول تیم باسکواش در مقابل ایکلیپس
و در دور دوم تیم شاهنشاه در مقابل سه برابر اتش
حسابتونو میرسیم
فردا حریفمون ایکلیپسه
نباید دست کم بگیریمشون
ALI.68 & illidan:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
میبینم شمارو روی ماه
deai wa mirai ikusen no kibou همه مورد میلیونها بی عدالتی قرار می گیرن
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi منتظر موندن برای حقیقت آسون نیست
meiro no deguchi mada mienakute تاسف خودتو هرگز جمع نکن
hontou no kotae sagashite iru برای جوابمون دنبال حقیقتیم
dakara zettai... برای اینه که منفجر می شیم
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga میتونی به طور معجزه آسایی , تاریکی و روشنیو تشخیص بدی
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku به معجزه ایمان بیار و به دنبال امید باش
kanashimi wa با این وجود اگه تاسف بخوری
nagareru toki wo tometakutemo ...همچی متوقف میشه
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo ...و با این احساس , گریه هات تموم نمیشه
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku زندگی میکنیم, و منعکسش میکنیم رو قلبهامون
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni با وجود این اراده فقط , دوباره نا امیدی تکرار میشه
nagareru kaze ga tsumetakutemo ...باد های سرد می وزند
ikitsuku basho ga mienakutemo ...و نمیتونیم ببینیم که چطوری تموم میشه
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa فعلا, به خودم فشار میارم که یه روزی , به رویا هام برسم
genkai wo koete yuku ما از همه ی حد ها جلو میزنیم
...میدونم
می دونم دیگه, پس گریه نکن دیگه
...اما,اما,اما
خونمون داغون شده
کاریش نمیشه کرد
اینطوری میشه یه شهر جدید ساخت
شهر...جدید؟
...یه شهر جدید
باسکواش
من بیشتر از تو عاشق باسکواشم
باسکواش
احمق
اوه عزیزم. تو هم خونتو از دست دادی؟
چه بد شانسیه
دنبالم بیا
احمق جون, البته که تیم باسکواش میبره
هی! تین شاهنشاهو دست کم نگیر
...هوی,عزیزم
این کار مردونست
می خوای پول شیر بچه مونو از کجا بیاری؟
اینا مردمین که جایی برای زندگی ندارن یا اگه داشتن داغون شده
همه جا آرومه, حدس میزنم
انگار اون بیرون خیلیا دارن پیشگویی میکنن
قبلا تمام بلیط ها یه جا فروخته شدن
ما یه قیمت بالا برای زندگی باید بپردازیم
مقامات بالا باید راضی باشن
اما ما چرا اینجا هستیم
وقتی زمانش برسه ارزش واقعی معلوم میشه
برای دیدن که اون چه افسانه ای میشه, یا نمیشه
مشتاقانه منتظر مسابقه ی فردام
خوووب
ما فردا حتما برنده میشیم
براتون غیر ممکنه
چی؟بت قرمز
کافیه دیگه اینقدر لقبمو نگو, کم کم داره لجم میگره ها
اسممو یاد بگیر
دلم نمی خواد
...اوه یه چیزی,من حیوون خونگیتو نمیبینم
آه, اونو میگی رفته اونجا بتمرکه
خفه, مغز فندقی
تیم باسکواش...چه غلطا...مگه تیم اسپنکی چش بود؟
ولش کن. اون الان مسته
پس, داشتی چیکار میکردی؟
اگه داری به عکسه نگاه میکنه حال بهم زنی
خفه
اوه نکنه, مجذوب عکس من شدی؟
هان؟
البته که نه
گرفتم, گرفتم
فقط داشتم سر به سرت میزاشتم
فردا اخرشه نه؟
آره
خب, ایندفعه مثل قبل بهتون اسون نمیگیریما
بهتر حواستونو خوب جمع کنید
اوه هو هو, خیلی به خودتون مینازیدا
البته که
برای اینکه برنده میشم, و میرم به ماه
میخوام برم به ماه غوطه ور شم
یعنی چی؟
رویامه
کجاش خنده دار بود؟
خوبه. بهت میخوره
...من خودمم
درحال غوطه ور شدن تو ماهم
هوی, چت شده؟
هیچی نیست
ممنون
چیه؟
...خب
...خب فقط... حس کردم تو یکمی تغییر کردی بخاطر همین
واقعا حالت خوبه
آخ
من خوبم
خیلیم خوبه
من تو بازیه قبلی, با خودم صادق نبودم
اما این دفعه با دفعه ی قبل خیلی فرق میکنه
در این صورت, ما هم
چون ما برای همیشه داریم مسابقه میدیم
البته
اولین بار که در مقابلت بازی کردم
خیلی احساس عجیبی داشتم
اون احساسو اولین بار بود که داشتم
اه, عالی نیست؟
وقتی داری بازی میکنی میفهمی که
که داری باسکواته رو شروع میکنی
باسکواته؟
آره, اون چیزیه که من بهش میگم
نخند دیگه
...اما
این بکونت بود
پس درباره ی این یکی؟
این یکی گون صدا داد
باشه, این یکی
این یکی خیلی باحال بود
صداش با صدایی که قبلا قبلا شنیده بودم خیلی فرق میکنه
این یکی بنگ بود
من کم کم باید برگردم
مشتاقانه منتظر مسابقه ی فردام
مسابقه نیست, باسکواشه
آره, باسکواشه
بزار یه چیزیو بهت بگم, ما دیگه اون تیم قبلی نیستیما
ایندفعه حتما ما میبریم
ایکلیپس برندست
آرزو بر جوانان عیب نیست
خووب! وقتشه,بت قرمز
باختی گریه نکنیا
من باید اینو بگم
سیترون, مال خودته
هوی اسپانکی, بوی الکل میدی
اوه, با بوی استفراغ چطوری
نمیزارم
مثل همیشه طرفدارای اون بتا خیلی زیادنا
ایندفعه هم بازیه سختی دارنا
نه, وضعیت تغییر کرده
درسته. نگاه کنید
برو ماسکدار سیاه
نابودی
اوه ایسمن ساما
با این بازیی که دارن میکنن تیم ما باسکواش طرفداراش بیشتر میشن
پاس توپی بود, ایسمن
بیا دیگه, ماسکدار سیاه
جالب شده
داری بهنونه براش میاری؟
باشه, پس اینو داشته باش؟
بای-بای
لعنتی
آه, اون چه غلطی بود کردی دن؟
کار روج سان حرف نداشت
اون داره کوچیکترین حرکت دنو پیشگویی میکنه
و نمیزاره که کاری کنه
که اینطور
پس حرکت دنو مثل یه کتاب داره میخونه
انگار اون درباره ی حریفش یاد گرفته باشه
اگه خوب از نزدیک ببینی, اون دوتا نفس کشیدنشو شبیه همه
روج نسبت به دفعه ی قبل کارش خیلی بهتر شده
دن سان انگار داره با روج سان بازی میکنه خوشحاله
بپا
ماله منه
چی؟
کور خوندی
نسبتا کارت خوبه
بهتره بهش عادت کنی
من هر دفعه اینکارو باهات میکنم
بسیار خوب
هنوز هیچی ازت ندیدم که
يكي نيست بهم توضيح بده؟
اون مارو اصلا نميبينه
روج امروز خيلي بهتره
...اين دوتا مثل هميشه با هم لاس ميزنن
هر كي ندونه فكر ميكنه اينا عاشق همن
دن دي جي
اون تو مدت كوتاهي بازيكن خوبي شده فكر نميكني؟
فقط دن اينطوري نيست
سلا و ايسمن هم به نسبت خودشون بهتر شدن
اوه؟هميشه دوست دارم اينا رو از دهن تو بشنوم
باز هم داري دروغ ميگي
چت شده؟
كم آوردي؟
درست مثل روبات ها راه ميري
خب فكر ميكنم بازيت هم مثل روبات هايه
چه اتفاقي افتاده؟
روج اصلا حركتي نميكنه
ممكنه اتفاقي افتاده باشه؟
روج سان؟
!روج
نگو كه با اون دختر كاري كردي؟
هي چيه؟
متاسفم
...من
وضعيت چطوره یان؟
قربان الان داريم سعي ميكنيم ببينيم مشكل از كجايه
مشكل هي داره دردسر ساز ميشه
يا اينكه مشكل با موضوعه
هر چي زودتر جوابش رو به من بده
ما زياد وقت نداريم
ميدونم
اين بچه ها بايد هنوز براي ما كار كنن
اون برای پیشبرد هدفمون برای افسانه ضروریه
و روج به ما اين كمك رو ميكنه
بله ما در حالت بحراني هستيم
ما داريم سعي ميكنيم كه روج بهتر از قبل بشه
نه اونو واسه خودت نگه دار ما ميدونيم كه موثره
ضمانت جونش؟داري با من شوخي ميكني
اگه نتونيم افسانه رو بدست مياريم بهتره كه يكي بسازيم
چي؟اونا كناره گيري ميكنند؟
كميسيون اخطار رو صادر كرده بود
بخاطره وضعيت روج تيم اكليپس از دور خارج میشه
تيم باسكواش هم برنده اعلام ميشه به مسابقه پاياني راه پيدا ميكنه
پس بازي بعديمون با كيه؟
اونطور كه من ميبينم بايد شاهنشاه باشه
حالا كه فكرش رو ميكنم دن كجايه؟
احتمالا دست به آبه
مطمئني؟
اسپانكي چند دقيقه پيش رفت دستشویی
چيه؟باز رفته تو خماري؟
...پس دن سان
من ميدونم دن كجا رفته
اون اينجا نيست
فكر ميكنم كه دن سان به روج سان علاقه داشته باشه
روج
!...دن
روج ما خيلي نگرانت بوديم
حالت چطوره؟جاييت كه آسيب نديده؟
شما ديگه دارين خيلي پيچيدش ميكنين
من خوبم
نميخواد نگران من باشين
...اما مهم تر اينه كه
منو ببخشين واسه اينكه باختين
...نه اونطوري هم نيست
روج داري يك چيزي رو از ما مخفی ميكني؟
تو بدونه اينا بازي می كردي؟
چرا؟
اين مسابقه رو ميخواستم با قدرتي كه دارم بازي كنم
من اصلا توجه نكردی
که ما چقدر تلاش کردیم تا اینا رو بگیریم
...چرا این کار احمقانه رو
دن بود
بخاطره اينكه داشتي با دن بازي ميكردي
درست ميگم روج؟
...پس...بخاطره دن اين كارو كردي
من میخواستم به طور ماوی با دن مسابقه بدم, فقط همین یه بار
...وقتی داشتم بازی میکردم از باسکواش لذت میبردم
اما الان ميدونم
من نميتوم مدت زيادي تو بازي بمونم
...و چيزي كه از همه مهمتره
من خيلي متاسفم
ما رو هم ببخش
...ما هرگز نفهميديم كه تو چه احساسي داري
من تورو نميبخشم
سيترون
دفعه ي بعدي اول با ما صحبت ميكني گرفتي؟
ما نميتونيم بهت كمك كنيم اگه چيزي ندونيم
تو خيلي خري
درسته روج
ما همبازياتيم
ممنونم از شما دوتا
چيه كله خر؟با مست بودنم مشكلي داري؟
تیم اسپانکی مگه چش بود
اون اسمو گذاشتید
همه جا رو دنبالت گشتيم
چيه بت زرد و ارغواني هاه؟
سيترون
و وايولت
وقتي از تيمت پرسيديم تو كجايي
گفتن از اين حيون خونگيت بپرسيم
خفه
من يك دماغ خوب دارم شكست رو بپذيرين
شما چي ميخواين؟
روج داره برميگرده به ماه
...ما هم فردا ميريم
اما روج امشب ميره
چرا انقدر ناگهاني؟
وقتمون تموم شده
بدن روج ديگه تحمل نميتونه بكنه
خيلي بهش فشار اومده
وقتي به ماه بره اونو ميبرن اتاق جراحي
اون مريضه؟
نيست
...حقيقتش
ما رو از نظر فيزيكي تقويت كردن كه با تيم شما بتونيم بازي كنيم
به عبارت دیگه, هرطوری که شده شما رو ببریم
...اما روج
تو مسابقه امروز و شايد قبلش
اون داروها تقويت كننده رو نخورد
اون گفتش كه ديگه نميخواد بهت دروغ بگه
روج ميخواد تو رو ببينه قبل از اينكه بره
بخاطره اينكه ديگه هيچ وقت نميتونه ببينت
!احمق
!روج
!روج!روج
!روج
!روج!روج
!روج
چرا نميري كمي استراحت كني؟
عالي نيست؟
وقتی داری بازی میکنی میفهمی که
که داری باسکواته رو شروع میکنی
این صداش بکونت بودا
اینیک گون بود
چي...؟
!...اين آهنگ
!روج
...دن
قلبم چطوری به قلب تو راه پیدا کرده
روج ميتونه بشنوه يا نه؟
اره پيغام دن
دن سان واقعا باورنكردنيه
ما درحال پیچیدنیم
!باسكواش
تو میدونی,منو پاس دادن برای گرفتن تو
ممنون دن
مجبورم کردن لبهاتو نیش بزنم
...منتظرت ميمونم
منتظرت ميمونم تو ماه
دیروز, تمام وقتامونو به بیهودگی تلف شد
من ميتونم روج
من بالاخره ميبرم روج
ضربه های شدید درون جنگمون هم عالی بود
و وقتي بردم ميام ماه
فقط صبر كن
itsuka oshiete ageru saikou no legend
یه روزی بهت درباره ی بزرگترین افسانه میگم
mimamotte kureru kimi no setsunai toiki uragiranai
از من محافظت میکنی و میدونم نفس هاس دردناکت به من خیانت نمیکنه
آره, من بازیو میبرم
wasurekaketeta asebamu hada
من احساس عرقت روی پوستمو فراموش کردم
kitto konnani mo omoitagiru no wa
احساسای من در حال جوشیدنه
kimi ga iru kara
...وقتی که تو کنارمی
ima tsuki yori mo takaku kimi e todoke jump
همین الان من بالاتر از ماه میپرم تا بهت برسم
kokoro ja nai karada goto moyashitai kara
میخوام بدنم همراه با قلبم بسوزه
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
تا این غوطه ور شدن منو مضطرب نکنه
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
تا این غوطه ور شدن منو مضطرب نکنه
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
من مطمئنم بهترین هدفو انتخاب میکنم
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
من مطمئنم بهترین هدفو انتخاب میکنم
ما درحال پیچیدنیم
حريفمون در آخره شاهنشاهه
نميتونيم به هيچ وجه ببازيم
ما بايد ببريم
... و هر کدوممون به احساسمون برسیم
قسمت بعد
در قسمت بعدی: بپاشید, بزنید, تصادف
بپاشید
بزنید
تصادف
کدوم یکی از این حبابا زودتر میترکه؟